Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!ياوارا-سان
مشاركتكِ في البطولة تم تأكيدها .في المؤتمر الصحفي الرسمي
بطولة؟
.المكان هو صالة فنون القتال الوطنية
صالة فنون القتال الوطنية؟
!إنه كأس تلفزيون أوشيوري
ماذا؟
!فايتو، فايتو
!خمسون متراً أخرى
من أجل من تظنين أن تلك الآنسة الأنيقة تفعل هذا؟
!ياوارا-سان، إنه من أجل أن تقاتلك
!ساياكا-سان
...كازاماتسوري-سان
ما...؟
!موعد ياوارا عليه الكثير من الرقابة
أتسمعني؟
ياوارا-سان موجودة الآن في مقهى سن رود .في كيشيجوجي رفقة زميلاتها
!سأترك الباقي لك
.ياوارا، ستصبحين سمينة
حدث شيء، أليس كذلك؟
مثل، تم رفضك أو شيء...؟
.كما توقعت
أكان كازاماتسوري-سان، ربما؟
.المسكينة
هكذا إذاً... كازاماتسوري-سان تخلى عنك، هاه؟
.هاي، كيوكو، تبدين سعيدة
هل أنتِ مهتمة به؟
!بـ-بالطبع لا. لا، لا، لا، لا
.هذه صدمة. كازاماتسوري-سان كان رجلاً رائعاً
.لـ-لكن، ستقابلين شخصاً أروع منه، ياوارا
حقاً؟ رغم أن شخصاً مثله ...لا نقابله كثيراً
!...أوه
.لكن لا يمكنك الجدال في الوراثة
ماذا تعنين بهذا؟
سبق أن تناولنا الطعام في منزل ياوارا، صحيح؟
إنها تأكل الآن بالضبط بنفس الطريقة .التي كان يأكل بها جدها
.أوه، هذا صحيح
!ياوارا، هيا. ابتهجي
!أنا جد آسفة! لم أقصد السخرية منك
...ياوارا
!حسناً، التالي هو توكورو-تين
هل ستأكلين المزيد؟
.ستصبحين بدينةً حقاً
.لكنكِ تبدين أكثر سعادة
الأكل يجعلني أسعد. حقاً .لا شيء أفضل من الشهية
.أنتنَّ لن تذهبنَ إلى أي مكان حتى أنتهي
ماذا؟
بالحديث عن ذلك، أمر القلق على شخصٍ أو .اثنين مثل كازاماتسوري-سان لا يستحق
.إنها تتصرف بقساوة
.وإسرافها اللامبالي في الأكل أيضاً
يُقال أن النساء الوحيدات يصبحن أسمن، أليس كذلك؟
لقد كنتُ أنا فقط من ظن .أنها كانت علاقة
لا بد أن كازاماتسوري-سان كان يفكر ...فقط بــ ساياكا-سان منذ البداية
!آه! ياوارا! أحمر! أضوء أحمر! أحمر
...كـ... كا... كا
!كازاماتسوري-سان
!لقد كنتُ أبحثُ عنكِ، ياوارا-سان
حـ... حسناً، سنعود أدراجنا الآن، حسناً، ياوارا؟
!طاب يومك، كازاماتسوري-سان
!هيا لنعُد
هل هناك شيءٌ أردتَ التحدث معي فيه؟
.أردتُ فقط أن أراكِ، ياوارا-سان
أوه؟ أليس هناك شخصٌ آخر تريد رؤيته؟
أوه لا، أنتِ لستِ ياوارا-سان !التي أعرفها! هاهاهاها
ليس لديك وقتٌ للضحك! توقف عن !هذا الحديث الجانبي وادخل في صلب الموضوع
!أنا لم أطلب منك الذهاب في موعدٍ معها
!طلبتُ منك فقط أن تقنع ياوارا-سان بأن تقاتل
!توقف عن التبسم هكذا! لا تقترب كثيراً منها
لِمَ أنا منزعجٌ جداً؟
أوو! ماذا كان ذلك؟
!ما زلتَ تتطفلُ بالجوار، إيه؟ أنتَ كالضبع
إينوكوما-سان. لِمَ أنتَ هنا؟
أنا هنا لأخذ حفيدتي الجانحة .المتهربة من التدريب إلى المنزل
!لـ... لا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك
!...دعني أذهب، أيها الــ
مع بطولةٍ مهمة قادمة، لا وقت لديها .للعبث مع ذلك الرجل الجذاب
.هذا مصيري من أجل هذه البطولة المهمة
ما هذا؟
لقد طلبتُ من ذلك الرجل أن .يقنعها بالقتال في البطولة
.لا أحتاج مساعدته! سأجرها فقط بالقوة
!لا، لا يمكنك فعل هذا
!...كازاماتسوري-سان، أنت
لقد كان من الغريب أن تلغي .التدريب، كما توقعت
!علمتُ تماماً أنك ذهبتَ لرؤية إينوكوما ياوارا
.كُنتِ رائعةً في تلك المباراة ذلك اليوم
رميتِ تلك العملاقة توهدوه يوكي .بــ إيبون زيوي
!لا يمكن إلا أن نسميه فنًّا
أخذتِ أسلوب قتالٍ كالجودو .وجعلتِ منه فنًّا جميلاً
...أممـ
ألن تريني إيبون زيوي خاصتك... مرة أخرى؟ أرجوك؟
!ذلك الأحمق
!خذ الأمر ببساطة. إهدأ
لِمَ لا تطلب من ساياكا-سان أن تريها لك؟
.ساياكا-سان تأخذ الجودو بجدية أكثر مني
...إنها أجمل مني، لديها شخصيةٌ أفضل، و
ما الذي تقولينه؟ إنها لا .تقترب حتى من جمالك
لهذا السبب استخدمت أموالها .لتستأجرني كمدرب لها
.أوه، هذه لستِ أنتِ، ياوارا-سان .أنا أدرب من أجل العمل
.لو لم يكن مدربك هو جيغورو-سينسي .لكنتُ اخترتكِ أنتِ بالتأكيد
.تبدين محبطة. يجب أن نذهب لمكانٍ آخر
.حسناً، هيا بنا
!هـ-هاي، إنهما يغادران
!حسناً إذاً، سأضرب رأسه بهذا
!أترك قطعة الخرذة هذه هنا
إحرص على ألا يعلما أنهما ملاحقان، حسناً؟
هم! لِمَ علي التسلل أيضاً؟
!ياوارا! عودي لمنزلك وتدربي
!ياوارا
!التدريب
توقف! في كل مرةٍ تفعل هذا، ترفض !ياوارا-سان المشاركة في المباريات
!إخرس! هذا الرجل هو مدرب هونامي ساياكا
!أه...أه، المعذرة
...أ-أنت
!هونامي ساياكا
.أ-أتيتُ فقط من أجل بعض التسوق
!هاي، انتظر
!إنها غلطتك، يا صحفي
إينوكوما-سان! لوكُنتَ بقيتَ هادئاً !لما انتهت الأمور هكذا
!مصادفةٌ سعيدة
!لا نقود معي
...ساياكا-سان... أنتِ
.المعذرة، أنتِ في الطريق. أرجو أن تجلسي
!هم! لا يمكنني الجلوس في مقعدٍ قذرٍ كهذا
.جدي، يمكنك أخذ مقعدي إذا أحببت
أنا لستُ واهناً كفاية ليتم !منحي مقعداً
.هذا مثل الأرنب والسلحفاة
ألا يمكنك الإسراع أكثر؟ ألم نرشدك أكثر مما يكفي؟
!هاه؟ من طلب منك الوقوف
.إنه موقف حافلة
!أوه، هذا لن ينفع
.حسناً إذاً، سأستأجر الحافلة بأكملها
!حسناً، لا شكاوي أخرى، صحيح؟ دعني أقود
!أوه، هاي
!أنتَ تتصرف بتهور، إينوكوما-سان
قبل كل شيء، هل لديك رخصة؟
!أنا صاحب حزامٍ أسود في المستوى الثامن بالجودو
!اليسار! انعطف لليسار
.مفهوم
أين تظن نفسك ذاهباً؟
!اختطاف حافلة! النجدة
!إنه الضوء الأحمر
!إقـ... إقلاع، جيا
.عندما يرى الناس المحيط، لسببٍ ما، يشعرون بالاطمئنان
هل تعلمين لماذا، ياوارا-سان؟
...في الفرنسية، كلمة "محيط" هي أنثوية ."مثلما في "المحيط الحنون
.لكن المحيط ليس جمالاً فقط
إن لديه القدرة على نحت القارات .وتغيير شكل العالم
.مثلكِ تماماً
...كازاماتسوري-سان
...ألم يسبق أن فكرتِ في هذا، ياوارا-سان
،الجودو خاصتك يغزو العالم .والعالم يشجعك
ياوارا-سان، أكاد أستطيع سماع الجماهير .الغفيرة تهتف لكِ ببهجة
.لم أفكر من قبل بشيءٍ بهذه المهابة
.لا طموح لديكِ. يمكنكِ فعلها .يجب أن تعيشي بجرأةٍ أكثر
.لدي مشكل... عاجل أكثر
تباً، إلى متى علي أن أبقى متجسساً؟
.ششـ! إهدأ
وما هو هذا المشكل العاجل، ياوارا؟
...مثلاً
مثلاً؟
مثلاً، أنا أحب شخصاً ما... لكن .هذا الشخص يحب فتاةً أخرى
.وهو دائماً مع تلك الفتاة الأخرى
.كلاّ. أظن أنكِ فقط أسأتِ الفهم
ذلك الشخص قد يكون مع الفتاة .الأخرى فقط من أجل العمل
إيي! ما الذي يفعلانه؟
!فقط قليلاً بعد
!لا أستطيع تحمل مشاهدة هذا أكثر
أوه أنتِ أيضاً؟! تباً، ولا أنا !أستطيع تحمل مشاهدة هذا
ياوارا-سان، ستكونين في المنافسة القادمة، صحيح؟
!...ماذا يفعلان
!توقفي، أيتها الفتاة الجانحة
!ذلك الأحمق
!لا يمكنني أن أسامحهما
إلى أي درجة من السوء تريد أن تصل؟
.أرجو أن تتركني أفكر في الأمر
ياوارا-سان! أنتِ تسطعين أكثر !تألقاً عندما تمارسين الجودو
عندما أمارس الجودو، أنا...؟
من طلب منك فعل ذلك؟
إ-إهدأ الآن. ما الذي فعلتُه؟
...فقط لأن ياوارا-سان لديها مشاعر تجاهك
لقد فعلتُ فقط ما طلبتهُ مني، ألا وهو .إقناعها بالمشاركة في المنافسة
!إيـ-إينوكوما-سينسي
كيف تجرؤ على العبث مع !حفيدتي، أيها المستهتر
!لا، لقد أسأتَ الفهم
...أنا لم، حـ-حقاً
.كازاماتسوري-سان
.ساياكا-سان
.أنت، من بين كل الناس... أنت !...من بين كل الناس
!ساياكا-سان
!لقد قمتَ بتعقيد الوضع أكثر
.أنتَ تحصدُ ما تزرع
ماذا؟
.كلاكما... إياكما والاقتراب من ياوارا مجدداً
،إذا حدث شيءٌ كهذا مرةً أخرى !سأتعامل معكما شخصياً
ستكونين في المنافسة القادمة، صحيح؟
أنتِ تسطعين أكثر تألقاً !وأنتِ تمارسين الجودو
!آه، ياوارا-سان
...الجميع من نادي الجودو
...ياوارا-سان، أممـ
لماذا انقطعتِ عن تدريبنا؟
.حتى أنا لدي أشياء أخرى تجعلني مشغولة
نعم! ربما كُنتِ في موعدٍ مع رجلٍ ما ...على أي حال! رغم وجود رجلٍ مثلي
حـ-حتى هو محبط... بما أن تمهيديات .البطولة الصيفية على الأبواب
،لكن هانازونو-سان لا يمكنه المشاركة ...بسبب كسر ساقه
وبدون توجيهك، فريقنا سيخسر .بالتأكيد في الجولة الأولى مجدداً
.جميعكم أجبرتموني على تدريبكم
.أنا لم أوافق أبداً على هذا
.هذ-هذا صحيح
ولديكِ بطولتك الخاصة لتعدي لها، صحيح؟
هؤلاء! لقد قلتُ لهم !...بألا يضغطوا على إينوكوما، لكن
.أنا آسفة. حسناً... وداعاً
!ياوارا-تشان
!أرجوكِ! شاركي ولو جزءاً من قوتك
...سودوه
.لأكون صريحاً، أنا لا أهتم بنادي الجودو
لكن هؤلاء التلامذة الأكبر !مني مثيرون للشفقة
.أعلم أن هذا كله فقط عناءٌ لكِ، ياوارا-تشان
!لهذا السبب نحن نتوسل إليكِ
...لمرة واحدة على الأقل، أريد... أريد أن
!أسطع بتألق
!سـ-سـ-سودوه
هاي أنتم، لا تبقوا واقفين هناك !وتعالوا لتتوسلوا أيضاً
!نرجوك
!لا تفعلوا شيئاً مخجلاً كهذا أمام منزلي
!عودوا لمنازلكم رجاءاً
!ياوارا-سان! نرجوك
!الجميع... وأجنداتهم الأنانية
.لقد عُدت
!أوه، ياوارا
...أمي، أحتاج لنصيحة
أخبارٌ عظيمة! حصلتُ على دليلٍ جديد !حول مكان وجود أبيك
حقاً؟ أين؟
في شيكوكو، شخصٌ يقوم بالحج إلى !البقع الــ 88 المقدسة رأى شيئاً
!رجلٌ في زي جودو
حقاً؟
!لا بد أنه أبوك
سأغادر لبعض الوقت مجدداً، لكن ستكونين بخير، صحيح، ياوارا؟
.أ-أكيد
أوه، ماذا عن تلك النصيحة؟
.أوه. لا شيء
.حسناً، أنا ذاهبة. لقد أعددتُ العشاء سلفاً
...أمي
هل انقسمت هذه العائلة بسبب الجودو؟
لقد تقطعت أوصال هذا المنزل بسبب الجودو، أليس كذلك؟
أوه! ما الذي تقولينه، ياوارا؟
...لأن
.ياوارا، الأمر عكس هذا تماماً
لو لم يكن بسبب الجودو، ما كنا .لنلتقي أبداً أنا وأبوك
لقد كان رائعاً جداً! أبوك سطع !بتألقٍ عندما مارس الجودو
سطع... بتألق؟
.آه. لهذا السبب أنا مازلتُ أبحث عنه
أوه، ماذا أقول؟
.أوه، لقد تأخر الوقت! حسناً إذاً اعتني بالجد، حسناً؟
.سأتصل حالما أجد أباك
...أمي
!أوه
هل أنتم أصدقاء ياوارا؟
...نعم، لكنني أود أن أكون أكثر من مجرد صديق
!هـ-هـ-هاي
!ياوارا! أصدقاؤك بانتظارك هنا
...حسناً، علي الذهاب، إذاً
!نعم، نرجو المعذرة
.والدك سطع بتألق عندما مارس الجودو
لو لم يكن بسبب الجودو، لما التقينا .أبداً أنا ووالدك
!أنتِ تسطعين بتألق عندما تمارسين الجودو
ستكونين في البطولة القادمة، صحيح؟
مدرب كازاماتسوري. لأنك حاولت ...فعل ذلك لــ ياوارا-سان
نحن في زحمةٍ مرورية كبيرة. إضافة إلى .الأمطار الغزيرة، والإطار أصبح أملساً
لا تلمني في كل شيء! لقد ...فعلتُ فقط ما طلبتَهُ مني
!أنا لم أطلب منك أن تُقَبِّلَ ياوارا-سان
إينوكوما-سان! قد ينفع إذا خرجتَ .ومددت لنا يد العون
ليس من الجيد لكبار السن .مثلي أن يتعرضوا للمطر
!لمرة واحدة على الأقل، أريد أن... أسطع بتألق
!ماذا؟ مستحيل
!أنتم مجانين. خذوا بعض المناشف !استعملوا هذه المظلة أيضاً
!إينوكوما
!...يا إلهي
!ياوارا-سان
!أوه، ياوارا-سان! ياوارا-سان. ياوارا-سان
غداً... لنلتقي في دوجو المدرسة في السادسة، حسناً؟
!...إينوكوما
!رائع
تاماو-سان، هلاّ أعطيتني منشفة رجاءاً؟
،تباً، أنا مبللٌ بالكامل !كل هذا بسبب تلك الفتاة الحمقاء
هذ-هذا...؟
أخيراً... إنها تنوي حقاً فعل ذلك، إيه؟
!أخيراً تنوين فعلها، ياوارا
أنا أسطع بتألق؟ أنا؟
أسطع بتألق عندما أمارس الجودو؟
أخيراً، المواجهة بينك وبين الآنسة !ساياكا ستحدث، ياوارا
أهذا صحيح، كازاماتسوري-سان؟
!أوه نعم، تحتاجين لحزامٍ أسود
ليس من الرائع ارتداء حزامٍ أبيض، صحيح ياوارا؟
!أريد أن أعرف. أريد حقاً أن أعرف
...الحلقة القادمة من ياوارا
!تحدٍّ لــ ياوارا على الحب
!من لا يشاهد سيعاني من أوو-أوشي غاري خاصتي